Họ có bảo anh phải mua đồng phục không?
Có, nhưng tôi định mua với số tiền sau khi làm việc ở đây.
Không, không. Anh không thể làm việc mà không mặc đồng phục.
Nhưng làm sao tôi mua được mà không có tiền chứ?
- Anh không có tiền ư? - Không.
Đó là tại sao tôi nhận công việc này. Là để kiếm tiền.
Đó là lý do tại sao tôi đến nước Mỹ.
- Để trở thành một nhân vật tầm vóc. - Tầm cỡ chứ không phải tầm vóc.
Tôi cố gắng không sống trong quá khứ. Kể từ khi đến Mỹ tôi chỉ sống với hiện tại.
Đúng vậy, nhưng “tầm vóc” thì chả có nghĩa gì cả.
Đây là tòa nhà chính.
Phòng hành chính, phòng diễn thuyết và phòng thí nghiệm.
Anh chỉ phải lau sàn ở đây thôi.
Đừng để ý tới mấy cái lồng hay những con vật trong lồng.
Những nhà nghiên cứu sẽ chăm sóc chúng.
Anh biết đấy, họ nghiên cứu về hành vi động vật.
Hành vi ư, trong lồng, chúng chỉ có hành vi như tù nhân thôi.
Tôi khuyên anh một câu. Đừng nghĩ ngợi quá nhiều.
Dù anh có làm bất cứ điều gì, đừng bận tâm đến các vị giáo sư.
Họ chính là những nhân vật tầm cỡ ở trong này.
Hãy bước cẩn thận.
Đây là phòng rửa tội.
Tôi đi lấy rác.
Loài chim gì vậy?
Hả?
Nó cắn đấy. Hãy cẩn thận.
Mày là chim hay chó?
Con chim này, sao nó lại ở đây?
Paulie là một dự án cũ của tiến sĩ Reingold.
Nhưng không thành công. Mất rất nhiều tiền hay đại loại thế. Tôi cũng không nhớ nữa.
Con chim này không ăn, nó còn mất cả lông nữa.
Đừng bận tâm về nó.
Lại đây, đây là chỗ lò thiêu.
♪ I loved you the first time I saw you ♪
♪ I always will love you ♪
♪ Marie ♪
Cậu bảo tớ làm bà tiên đỡ đầu.
Cho nên là bà tiên đỡ đầu của cậu, tớ ra lệnh cho cậu phải đi ngủ ngay.
Ngủ đi, Marie.
Thôi nào, tớ sẽ ở đây mà.
Ngủ ngon, Marie. Tớ cũng rất yêu cậu.
Được rồi, sáng mai gặp lại nhé.
Này, ngươi là ai?
Ngươi làm gì ở đây? Hãy cút ra khỏi đây!
Đi đi! Hãy để ta một mình! Đừng có quay lại nữa!
Virgil, đầu tiên là nó hát. Giờ thì nó nói.
Thôi chuyện vớ vẩn với con vẹt đi.
Tập trung làm việc của anh, nếu anh không muốn cả hai ta đều bị đuổi việc.
M.A.
Xin chào.
Thức ăn gồm có các loại hạt,
hạt cứng, sâu bọ.
Đàn chim thường được thấy trên những cây xoài,
ăn trái chín.
Xoài.
Cám ơn nhiều.
Để xem nào.
Bữa trưa nay có gì nhỉ?
Nào, vài quả chuối to bự,
mấy quả đu đủ căng tròn...
... và... những quả xoài ngon tuyệt.
Ồ, đây rồi, quả này trông được đấy.
Màu vàng bên trong.
Ồ, hẳn sẽ ngon lắm đây.
Này chim, mày có thích ăn xoài không?
Hả? Thật là ngọt...
Rất tốt cho việc mọc lại lông.
Muốn cắn một miếng không? Hả?
Nói “xoài” đi.
Xoài.
Ồ, được thôi.
Mum.
Thôi được rồi! XOÀI XOÀI XOÀI!
Xờ oai xoai huyền xoài. Anh vui lòng rồi chứ?
Ôi, lạy Chúa.
Anh đã đẩy tôi đến mức này đấy. Chỉ vì một miếng xoài mà tôi đã để lộ bản thân.
Không thể tin được. Mày biết nói ư?
Tin tôi đi, ngài Tolstoy, nhưng đừng có quên mấy cái kia, xoài ấy.
Đưa đây cho ta, đồ con khỉ kia.
- Ồ. - Chim à?
Lạy Chúa tôi.
Tên mày là gì, chim? Nói với tao đi, chim.
Chim.
Ừ, chắc là bài kiểm tra về da...
- Xin lỗi, ngài là tiến sĩ Reingold ạ? - Phải.
- Tôi là Misha Belenkoff. - Xin chào.
- Tôi muốn hỏi ông về một con vẹt. - Vẹt à?
Con vẹt ở... ở... dưới tầng hầm.
Chắc không phải từ này. Ừ...
- Có một con chim ở đây. - Hử.
Một con vẹt xanh.
Ồ, con vẹt bé bé đó hả. Nó vẫn ở với chúng ta ư?
Vâng, tôi đến nói với ông. Nó đã làm tôi sửng sốt.
Con vẹt đó biết nói.
- Không, nó chỉ nhại lại mà thôi. - Nhại à, nhại là cái gì?
Nó chỉ lặp lại những gì anh nói. Nó không biết nói.
Không, nó hiểu đấy. Tiến sĩ, con vẹt này có trí khôn.
Tôi biết...
Tôi coi trọng sự quan tâm của anh...
- Belenkoff. - Belenkoff.
Nhưng anh có thấy những người này không?
Đây là cái họ làm. Đây là cái tôi làm.
Anh nghĩ là con chim đó với cái trí khôn đó...
... thì sẽ có người để ý sao?
Tôi biết con chim này nói được. Nó còn có thể hát được nữa.
Nó hiểu lời nói. Thậm chí còn chửi tôi.
Nó gọi tôi là "đồ con khỉ".
Nó nói được.
Tôi có thể chứng tỏ điều đó.
Mày có muốn ăn xoài không?
Xoài.
Nói đi.
Không, xin ngài hãy nghe tôi.
Có lẽ nếu tôi giải thích tốt hơn. Có lẽ nếu tôi nói...
Tôi nghĩ anh nói đủ rồi đấy. Hãy để chúng tôi làm việc của chúng tôi còn anh làm việc của anh.
Đại loại như nhặt rác chẳng hạn.
Tuyệt. Giờ thì cả hai dính vào rắc rối rồi.
Mày bị sao thế hả?
Mày biết đấy, có lẽ họ nên nhồi bông mày,
moi hết ruột gan mày ra, nhồi bọt mày và gắn mày lên một cái cây giả.
Tao nghĩ là mày đang cô đơn. Tao cũng vậy.
Hồi ở Nga, tao là giáo viên dạy văn.
Còn ở Mỹ, tao là người dọn phân chim.
Tao nhớ từ ngữ quá.
Tao nhớ tiếng Nga.
Tao chỉ muốn có ai đó tâm sự cùng.
- Hãy tham gia câu lạc bộ đi. - Gì cơ?
Tôi nói, hãy tham gia một câu lạc bộ.
Vậy là tao không điên. Mày biết nói.
- Dĩ nhiên là tôi biết nói. - Vậy tại sao mày không nói?
Bởi vì nói chuyện sẽ làm anh gặp nhiều phiền phức.
- Phiền phức gì? - Đó là cả một câu chuyện dài.
Tao là người Nga.
Người Nga thích những câu chuyện dài.
Được rồi, ngài Chekhov. Ngồi xuống.
Tất cả bắt đầu từ Marie.
Cái người trong bài hát.
Đúng. Cái người trong bài hát.
Marie!
Marie, xem ông nội tặng gì cho con này.
- Ô... ô... ông! - Cháu gái xinh đẹp của ta.
Ô... ông mang gì thế... thế ạ?
Nhìn vào giỏ này con.
Tôi mở mắt, và cô ấy đây.
Ch... chim.
Tôi không biết sinh vật này là gì Nhưng tôi thích nó.
Bố nghĩ nên cho con bé có người nói chuyện cùng. Bố đặt tên nó là Paulie.
P... Paulie xinh đẹp.
Marie xinh đẹp.
Mày muốn... muốn... không?
Chỉ trộn một chút thôi, được chứ?
Đ... được.
X... xuống đi.
M... m... mày thích không?
T... t... tốt.
N... n... ngoan lắm.
Marie, giúp mẹ một tí?
Cái này để vào khay bằng kính. Cái này để trong bát, được chứ?
♪ Lonely days are gone, I'm a - Goin' home ♪
♪ My baby just wrote me a letter ♪
♪ I don't care how much money I got with me ♪
♪ I got to get back to my baby... ♪
Này, Jerry. Anh đã uống gì chưa?
- Nào các chàng trai. - Oh, thật tuyệt. Cảm ơn.
Marie, con bỏ con chim khỏi bàn được không?
Marie.
- Paulie giúp... giúp con. - Nó giúp con. Mẹ biết. Mẹ biết.
Tại sao hai đứa không ra ngoài chơi cho tới khi bố về nhỉ?
M... m... mày thích không?
Đợi i... i... cho đến khi cha thấy mày.
Cô bé đây. Cô bé đây.
Cô bé lớn lên đấy. Chào, Thỏ con.
- Chào con? - Chào bố đi, Marie.
Bắt tay trước rồi ôm hôn sau nhé, được không?
Ồ, bắt tay mạnh đấy.
Này.
Con lấy con chim này ở đâu?
Ô... ông nội m... mua cho con.
T... t... tên nó là Paulie.
P... Paulie cũng m... muốn một nụ hôn.
Được.
♪ I loved you the first time ♪
♪ I saw you ♪
♪ And I always... will love you, Marie ♪
Con ngủ ngoan nhé.
Anh không thể tin được. Chuyện này mà em lại không nói với anh.
Em đã muốn viết cho anh.
- Vậy sao em không viết? - Em không biết phải viết thế nào.
Con bé đã khá lên chưa? Nó không hết nói lắp à?
Không, nhưng nếu anh tạo áp lực quá, con bé sẽ không chữa được đâu.
Anh không nghĩ là mình đã tạo đủ áp lực cho con bé.
Em không thể chịu nổi con như thế. Em không thể!
Chuyện gì xảy ra nếu nó đến trường? Anh có nghĩ là nó sẽ bị trêu chọc không?
Anh đảm bảo với em. Con bé sẽ khỏi.
Nào. Vậy ta sẽ làm gì?
Anh chỉ nghĩ là em đừng có quá bao bọc con bé, sẽ chẳng ích gì đâu.
Tốt. Tốt. Vậy là ta chỉ cần ra lệnh bảo con bé “Đừng lắp bắp nữa”. Thế là xong.
Được, m... m... mày là bà tiên đỡ đầu.
Và... và tao là công... công chúa.
Chúng ta sống trong một lâu đài to.
Và... và... tao có rất... rất nhiều bộ váy công chúa.
Được... được rồi, mẹ đỡ đầu, Làm... làm con nói đúng đi.
Và... và hãy... hãy nhanh lên.
Được rồi, Marie. Cứ từ từ, không phải vội nhé?
Đây là một...
... con... bướm.
Trái banh.
Ừ, cô nói này.
Cô sẽ cho cháu mang bộ thẻ này về nhà.
Có lẽ cháu sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi luyện tập tại nhà.
Được rồi, thư giãn nào.
Hít sâu.
Thở ra từ từ.
Giờ thì nói “nhà” nào.
N... n... n...
- Nhà, con yêu, ngôi nhà. - Nào, con gái thế nào rồi?
Tốt.
- Sao rồi? - Tốt. Rất tốt.
Tốt.
Em làm đến đâu rồi? Cốc. Phải rồi.
- Thôi nào. Con có thể nói "cốc". - C... c... c...
Đúng đấy. Con làm được mà. Nhìn bố này. Cốc.
C... c... c...
Cốc.
Lila, em để con nói. Em cứ để con nói đi!
Ôi, anh xin lỗi. Nhưng em cứ nói thay con ấy. Em hãy để cho con nói.
Em đang cố hết sức đây!
Họ bảo em nói lên à? Anh không nghĩ thế đâu. Em phải để con nói chứ.
Vậy em cứ để nó ọ ẹ suốt nhé?
Cốc.
- Để con bé nói từ đó ra. - Cốc.
C... ốc.
Con làm được rồi, Marie. Con làm được rồi!
Thế là chỉ cần một từ và họ đã thôi cãi vã.
Tôi muốn học nhiều hơn nữa.
- Cái gì thế? - Gh... gh... ghế.
Đó là một cái ghế. Đưa tớ nào.
- H... h... hàng rào. - Hàng rào.
H... hoa.
- Vậy còn đây? - Đ... đá.
Đá. Vậy còn đây?
- Eo ơi, bọ đấy. - Tớ không phiền đâu.
Bố đi ra cửa hàng đây. Con đi cùng không?
K... k... không. Paulie n... nó... đang giúp con...
... học vài từ mới.
Không, thỏ con ạ, chim không nói, và cũng không dạy học, đúng không?
Chúng chỉ lặp lại những gì ta nói thôi chứ chúng không hiểu.
P... P... Paulie hiểu được.
Sao im lặng thế, giáo sư?
Tôi xin lỗi, tôi phải im lặng là vì tôi khá sợ ông ta.
Đó cũng không phải là tất cả những gì tôi sợ.
Thôi nào, bay đi nào.
Mày sợ bay à?
Tôi sợ độ cao lắm.
- Cho tới khi tôi học được một từ mới. - Từ gì?
Cái gì?
Không, không, không...
Tôi không biết nó là cái gì.
Quả là một ý tưởng tồi tệ, rất tồi tệ.
Nhưng có gì đó nói với tôi là cái thứ đó có thể đe dọa sức khỏe của tôi.
Tôi nhìn thấy móng vuốt, răng nhọn, và mắt. Móng vuốt, răng nhọn và mắt.
Móng vuốt! Hãy nhìn những cái móng vuốt kìa.
Thế rồi cái tên đầy bọ chét đó bắt đầu chạy quanh nhà,
và được phép chơi bên bộ ghế sofa,
nơi tôi và Marie cùng xem tivi.
Còn tôi thì bị lưu đày lên tít tận trên cây mắc áo,
nơi mà họ gọi là “chỗ đậu chim”.
Này, mèo con, mèo con.
Tôi bắt đầu nói liên tục,
khi mà đáng nhẽ ra tôi phải câm mỏ lại.
Đây này con mèo kia. Ra ngoài đi.
Đi thôi, chúng ta có tôm nướng Barbecue cho mày đấy.
Ở đây, không, giữ lấy này.
Quay lại và ra ngoài mau, con mèo ngu ngốc. Bọn họ đang gọi kìa.
Đúng đấy, chạy mau đi, đồ đần, đồ bóng lông xù, đồ...
Ta thậm chí còn chả biết gọi mi là gì.
Ờ, đi đi, đi mà đào mấy thứ lên ấy, hay là chôn mấy thứ xuống ấy.
Sao mày lại tới gần tao? Ôi, mày...
Không tốt đâu nhé. Mày đâu muốn trèo lên đó, phải không nào?
Mày mặc bộ đó không hợp đâu. Xuống đi, xuống đi.
Xuống khỏi bàn mau. Xuống mau. Mày thậm chí còn chẳng thích món salat mà.
Thật là...
A! Nhìn kìa!
Thôi nào, hãy để ta yên, con mèo kia!
Tao không cười mày đâu. Thôi nào, hãy để ta một mình.
Dừng ngay!
- Dừng ngay, đồ mèo hư! - Đồ lông xù ngu ngốc.
- Xù xù! - Đúng thế, xù!
Em có nghĩ là con bé có thể phân biệt...
... giữa ảo tưởng và hiện thực không?
Thôi nào.
Em biết con bé nói gì chứ? Em đã sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Con bé bảo là con vẹt nói. Chính con mèo gây chuyện trước.
- Nó nói vậy với anh sao? - Đúng thế.
Con bé mới có 5 tuổi. Đó chính là người bạn tưởng tượng của nó.
Anh không biết.
Con bé không có người bạn nào khác.
Con bé cũng không thân thiết với ai đến thế.
Anh chỉ...
Anh thật sự nghĩ rằng chúng ta nên tách con chim đó ra khỏi con bé.
Em không biết, Warren. Con bé yêu quí con vẹt đó.
Nó rất yêu quí con vẹt đó.
Nào, giờ chúng ta làm gì đây?
Mày phải học bay thôi, Paulie.
Không, tớ không muốn đâu.
- Mày p... phải học. - Tại sao?
Để trong trường hợp mày phải rời xa tao, m... mày có thể quay về với tao.
- Phải rời xa cậu ư? - Chúng ta p... phải ở bên nhau, đ... đúng không?
- Đúng vậy. - Vậy thì hãy b... bay đi.
Ôi, lại là mày.
Thôi nào, Paulie, đ... đừng nhìn xuống.
Hãy nhìn những vì sao này. G... giờ giang cánh ra nào.
Được thôi.
Đừng nhìn xuống, mày có thể làm được mà.
Nếu dễ vậy, sao cậu không làm đi?
- Được rồi, xem đây này. - Nào, làm đi.
Này, ném được đấy. Tí nữa thì trúng rồi.
Có chuyện gì không?
Wow.
Được rồi, nào giang cánh ra. K... không nhìn xuống nhé.
Được, sẵn sàng chưa? Một, hai, ba, bay này!
Nào, bay đi. Nào, bay đi.
Ôi, Marie! Cẩn thận!
- Marie! Ai đó cứu tôi với! - Cứu!
Là Marie! Cứu!
- Ôi con yêu. - Lạy Chúa tôi.
Con có sao không?
Marie thì không biết nói. Còn ông bố thì không biết lắng nghe.
Bà mẹ thì chẳng biết làm gì.
Và thế là họ đem bỏ tôi đi.
Paulie!
Marie.
- Paulie! - Marie.
Marie, quay lại đây.
- Paulie! - Marie!
Paulie!
Hãy bay về với tao!
Paulie!
Paulie, tớ yêu cậu lắm! Hãy bay về đây!
Quay về với tớ, Paulie!
Và thế là mày bị mang vào đây?
Ồ, không, chuyện đâu có đơn giản thế.
Tôi đã làm rất nhiều thứ.
Đầu tiên tôi được trưng bày trong một cửa hàng.
Cửa hàng Bloomingdale.
Tôi xuất hiện trong sổ tay du lịch đến Costa Rica.
Tôi làm một số công việc phụ tá cho một nhà ảo thuật phục vụ bọn trẻ con.
Nhưng khi Zintar gặp khó khăn,
anh ta phải lựa chọn giữa tôi với tấm thảm thần.
Và tôi đã bị đem bán.
♪ What's new, pussycat, whoa, whoa, whoa ♪
Im đi, đồ con vẹt chết tiệt Im đi.
♪ Pussycat, pussycat, you are delicious. ♪
♪ And if my wishes could all come... ♪
Chắc mày thấy khó chịu khi ở đó à? Có lẽ mày cần đổi chỗ đấy.
Ra chỗ cái lò vi sóng nhé?
Thôi nào, Artie. Chúng ta cả ngày đã cầm được đồ gì đâu.
Gọi cái số 9 ở Belmont ấy. Tôi chán quá đi mất.
- Tao cũng chán lắm đây. - Tôi muốn về nhà.
Vậy thì gọi điện về nhà.
Này, Artie, hôm nay là ngày may mắn của ông đấy.
Được, vừa mới từ phòng trưng bày ra đấy à? Hóa đơn đâu?
- Mất rồi. - Vậy thì trả 10 đô.
10 đô? Thôi nào, sao lại làm khó nhau thế?
Tôi đang cố nâng cao trị giá của mấy món đồ của ông đấy.
Ba hoa vừa thôi, cha nội!
Hay đấy. Ông dạy con vẹt này sỉ nhục khách hàng thế à?
Không, đấy là tôi tự nói đấy.
- Sao nó làm được vậy? - Nó xem tivi đấy.
Kì lạ nhỉ.
Tôi có thể thấy là khả năng đặc biệt này của nó có thể...
... có ích đối với một kẻ thông minh, đúng không?
Đúng vậy, và tôi sẽ cho anh biết khi nào gặp được người đó.
Ông ra giá con vẹt này bao nhiêu, Artie?
Hơn 10 đô la nhiều đấy, cậu bé ạ.
Cậu có làm việc hơn cả năm cũng không mua nổi đâu.
Tốt, ai là chủ cửa hàng ở đây nhỉ?
Hay đấy, quý cô. Cô mang gì tới đây?
Ồ, đây là cái giá vẽ của tôi. Nó rất tốt đấy.
Người chồng quá cố của tôi để lại...
... và tôi thực sự không muốn phải rời xa nó, các ông biết đấy!
Được rồi, gì cũng được. Bà muốn cầm hay muốn bán?
Ừm
Câu hỏi là...
... bà đã sẵn sàng để tống khứ cái của nợ ấy đi chưa?
Ồ, thật là hỗn xược.
Ông dạy nó thế à?
Không, nó như thế đấy. Toàn nói bậy bạ.
Bà nhìn gì vậy?
Ông biết đấy, tôi nghĩ là tôi sẽ mua nó.
Ồ, tôi không nghĩ vậy đâu, quý cô. Không thấy sao, tôi chọn con chim trước mà.
Ồ, không, không. Tôi chắc chắn ông vẫn chưa phải là chủ của nó.
Ai đó phải dạy con chim đẹp đẽ này về cách ứng xử.
Ai đó có thể là tôi.
Cách cư xử của tôi thì có vấn đề gì sao?
Được rồi. Thả tôi ra nào, bà ngoại.
- Hài hước đấy, thả tôi ra. Hết chuyện cười rồi. - Này, im mồm đi.
Cứ làm vậy đi và bà cũng sẽ tự mình bị nhốt trong lồng thôi.
- Thôi nào, bà không thả tôi ra à? - Yên nào.
Này bố già ơi, nhìn rõ chưa? Bà ta là kẻ bắt cóc chim đấy. Thả ta ra!
Ai đó hãy kiểm tra ví của bà ta đi. Tôi cá là bà ta nhét cả một con chuột cống trong đó đấy.
- Được rồi, mày ra đi. - Cảm ơn trời phật.
- Mày đi đâu vậy? - Về nhà.
- Mày định đi bộ suốt thế à? - Đúng vậy.
Sao không bay? Nhanh hơn nhiều đấy.
Không biết bay. ♪ Cha, cha - Cha - Cha, cha... ♪
Mày biết nói, nhưng lại không biết bay. Được rồi, hẹn gặp lại nhé.
Tạm biệt.
Ờ, bà biết không? Tôi đã nghĩ lại rồi, tôi sẽ quay lại.
Thêm vào đó, tôi không biết cô ấy đang sống ở đâu.
- Ai sống ở đâu? - Marie.
Cô ấy chỉ có một mình và chúng tôi nhẽ ra phải luôn bên nhau.
Mày có nghĩ là sẽ cần một người giúp đỡ không?
Có.
- Có gì? - Có ấy.
- Ừm, phải là “dạ có”. - Trời đất, bà thật lắm chuyện.
Alweather, Alweather, Alweath... Alweather!
Ồ, ta may đấy. Chỉ có mỗi một nhà họ Alweather trong danh bạ...
... và cũng khá gần nữa.
Mày sẽ nói gì nào, chúng ta sẽ ghé qua và làm cô ấy ngạc nhiên nhé?
Có nhận ra cái gì không?
Nó đó, ngôi nhà đó đó.
Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi. Đúng là chỗ này!
Ôi, vẹt con.
Tao rất tiếc. Họ đã chuyển nhà rồi.
- Chuyển rồi ư? - Hừm. Tới Los Angeles.
Được rồi, ta quay lại xe taxi thôi.
Ồ không, phải đi xuyên qua cả đất nước đấy, những 3000 dặm.
Làm ơn.
Tao e rằng “làm ơn” không giúp ích gì trong trường hợp này.
Sao mày không thử đi New Jersey?
Nơi đó cũng thú vị lắm, nếu mày muốn.
Sao nhà của bà lại có bánh xe vậy?
Nhà có bánh xe thì rẻ hơn.
Tôi đã suy nghĩ mãi...
... là nhà mà có bánh xe thì có thể đi khắp nơi được nhỉ?
Ồ, tao e là không được đâu.
Earl và tao đã từng đi du lịch cùng nhau suốt một thời gian dài, mày biết không?
Nhưng mọi thứ đã thay đổi.
Ông ấy thậm chí còn có những ý tưởng điên khùng hơn cả của mày nữa.
Chúng tôi thường xuyên nói về việc đi đến Grand Canyon,
nhưng chúng tôi chẳng bao giờ đi xa được đến thế.
Earl nói rằng khi bạn đứng trên bờ vực khi mặt trời vừa mới mọc...
... nó giống như là được nhìn thấy cảnh mặt trời mọc đầu tiên của cả thế giới vậy.
- Ông ấy chắc là nhà thơ? - Một cựu lính thủy.
Hừm, bà nhớ Earl.
- Ồ, không nói về việc này nữa. - Bà đang nhớ ông Earl đấy.
Ăn tối đi.
Giống như tôi đang nhớ Marie.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi!
- Tạm biệt, Jersey! - Tạm biệt, Jersey!
Tôi đã rất sợ bay cho tới khi tôi được bà Ivy chở trên xe.
Giờ đây, thật là đáng sợ.
Được rồi, tao và mày ở đây...
... và Marie thì ở đây.
Ngay đây. Ồ, không phải... Không phải là ở ngay đây đâu.
Đây là một tấm bản đồ, một tập bản đồ. Một quyển sách với rất nhiều bản đồ.
Tao sẽ dạy mày về sách.
Ivy là một giáo viên giỏi.
Bà là một nhà triết học, một nhà khám phá.
Tuy nhiên, bà cũng nghĩ mình là ca sĩ nữa. Thật không may.
♪ He has tramped upon the vintage where the grapes of wrath are stored ♪
♪ He has loosed the fateful lightning... ♪
Làm ơn. Tôi là một con chim. Óc của tôi nhỏ lắm và nó sắp nổ rồi đây này.
♪ His truth goes marching on ♪
Thôi hát bài nào bình dân hơn đi.
♪ What's new pussycat, whoa, whoa, whoa ♪
♪ What's new pussycat, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ Pussycat, pussycat, i've got flowers ♪
♪ And lots of hours to spend with you ♪
♪ So go and powder your cute little pussycat nose... ♪
Vậy khi nào ta tới đó?
Có lẽ đó là một câu hỏi không đúng.
Mà nên hỏi là...
"Chúng ta sẽ gặp gì trên chặng đường của mình?"
"Những ngã rẽ sai...
"... đưa ta đến những nơi không ngờ?"
"Liệu thời tiết có ủng hộ chúng ta, hay sẽ chống lại ta?"
"Liệu chúng ta có mất niềm tin?"
"Liệu chúng ta có đến được đó?"
Bà làm tôi sợ quá đi.
Thỉnh thoảng cũng phải sợ một chút.
Nâng cánh lên.
Đúng vậy, rất tốt.
Mày phải học bay. Paulie ạ.
Lần cuối cùng khi có người gợi ý tôi làm thế nhưng kết quả lại không được tốt lắm.
Mày đang để lỡ mất một thứ khá là tuyệt vời đấy.
Này, tại sao bà không thử và cho tôi biết đi.
- Mệt hả? - Một chút thôi.
Sa mạc thú vị đấy. Sa mạc nào lớn nhất?
Ở Bắc Cực. Không phải nóng mới là sa mạc.
Chỉ cần có thật ít mưa.
Chúng ta dừng ở chỗ xoáy nước lớn nhất thế giới nhé?
Nó có lẽ sẽ thú vị hơn ngọn Rushmore đấy.
Có xe tải ở trước. Mấy gã đó không thấy mệt sao?
Ivy, cẩn thận! Ra khỏi làn đường!
Ồ!
Ồ
Bà biết đấy, nhà không có bánh xe có khi lại tốt hơn.
Ồ, vẹt con.
Được rồi, được rồi. Để tao tìm cách.
Ở lại đây. Mày biết đấy, thật là... Đừng sợ.
Để xem nào.
Tất cả những lời “làm ơn” và “cảm ơn”,
đối với Ivy, không thực sự quan trọng.
Điều quan trọng là bà ấy đã không còn nhìn được nữa.
Dường như đối với tôi, mọi thứ đều có một qui luật.
Đó là thứ mà bạn yêu quí nhất lại là thứ họ lấy đi của bạn.
Bác sĩ nói rằng tao không được lái xe nữa.
Mày phải đi mà không có tao rồi.
Los Angeles đi từ đây về phía Tây thôi mà, cứ theo hướng mặt trời lặn ấy.
Tôi có thể nhìn thay bà. Tôi có thể nhìn đường cho bà.
Hơn nữa, tôi không thể đi mà không có bà.
Ồ, dĩ nhiên là mày có thể.
Ta không giỏi khi phải từ biệt đâu, vẹt con. Cho nên ta nghĩ mày hãy đi đi.
Ngay bây giờ và gửi cho tao một tấm bưu thiếp khi mày tới đó nhé.
Mình để lược ở đâu nhỉ?
Ồ.
Cảm ơn.
Và thế là tôi ở lại.
Chúng ta gần về nhà chưa?
Rẽ trái đi. Được rồi.
Mày biết mày là gì không, Paulie? Mày là con vẹt chỉ đường của tao.
Và còn là một người bạn thân nữa, Paulie.
Chúng ta cùng hội cùng thuyền, tao và mày...
... như là hai nửa vậy.
Vậy tối nay thì thế nào? Có đẹp không?
Ồ, rất đẹp.
Bây giờ thì nhiều màu cam hơn và cũng tối hơn.
Chỉ còn một chút màu vàng.
Mặt trời sắp lặn hoàn toàn rồi.
- Vẫn chưa nhìn thấy ngôi sao nào à? - Chưa.
Một ngày kia, bà ấy ra đi.
Ồ.
Có những thứ trong cuộc đời bạn đã trì hoãn không làm,
bởi vì bạn nghĩ bạn có thể làm nó sau.
Nhưng điều tốt đẹp nhất mà Ivy đã dạy tôi là...
bạn phải sống như không có lần sau.
Tôi tìm được một cái cây và qua đêm ở đó.
Bởi vì tôi muốn được ở đó khi trời sáng...
để được nhìn thấy ánh dương đầu tiên.
Vậy là, mày bay suốt từ đó?
Đúng vậy, suốt cả quãng đường.
- Mày đã bay cả một quãng đường dài. - Tôi biết.
Rồi mày làm gì tiếp theo?
Ivy đã giới thiệu cho tôi một loạt những điều kì diệu.
Nhưng anh biết đấy, bà ấy để quên mất một điều rất quan trọng.
Hola.
Xin chào, tên tôi là Paulie. À, Paul.
Cô có thể giúp tôi được không? Tôi bị lạc.
Me llamo Lupe. Soy una pajara muy bonita.
Hả, một khởi đầu không được khả quan cho lắm.
Thôi nào, tôi tên là Paulie. Tôi bị lạc và tôi cần giúp đỡ.
Này, đợi đã. Cô đi đâu vậy. Đợi tôi với. Này, đợi tôi.
♪ All my friends know the Low Rider ♪
Nào, các chiến hữu, nói đi nào. Làm gì thế? Có chuyện gì thế?
Ô.
Này, mày đó, xuống đây.
Đúng, mày đấy, xuống đây.
Được rồi, mày có chuyện gì nào?
Ừ, vâng. Ờ, tôi đang kiếm một người tên là Marie Alweather.
Nhưng tôi e là tôi đang bị lạc. Anh có thể cho tôi biết tôi đang ở đâu không?
Mày là đang ở Los Angeles, phía Đông Los Angeles.
Los Angeles? Los Angeles! Ơn Chúa, tôi đã làm được rồi!
Ta đã làm được rồi! Los Angeles! Không thể tin được!
Không thể tin được. Mày biết nói sao?
Chúng cũng biết nói mà.
Chúng ư?
Chúng không biết nói đâu. Tao nói “taco” thì chúng nói “taco”.
- Taco, taco, taco. - Chúng không bị sao chứ?
Tất nhiên, chúng không sao.
Tao không hiểu nổi tao nữa. Tao đang nói chuyện với một con chim.
Được thôi, tao đang nói chuyện với một con chim.
- Cha cô ấy tên là Moe à? - Hừ. Warren.
Ồ.
Xin lỗi nhé, anh bạn. Không có người nào họ Alweather ở quyển sách này.
Có lẽ họ chưa được lên danh bạ.
Hừ. Pero, có gì vậy?
Mày biết tao đang nghĩ gì không?
- Mày có biết chơi nhạc hay nhảy không? - Ý anh là sao?
Sẵn sàng xoay nào. Nào, xoay.
Được rồi, đúng đó. Tiếp nào.
Không.
Tôi bảo này.
Tại sao ta không để mỗi bên một thằng và để Lupe ở giữa?
Được, ừ, Chaco, ừ, Paco, xin chào?
- Coi nào, nói chuyện với chúng đi. - Tôi đang cố đây.
- Nói bằng tiếng của vẹt ấy. - Gì cơ?
Nói bằng tiếng của vẹt thì chúng mới hiểu chứ.
- Tiếng vẹt à? Được thôi. - Đúng. Nào nói đi.
Được... này, mày đi đâu vậy? Tao đã nói gì?
- Trời, mày nói gì thế? - Tôi không biết. Tôi không biết nói tiếng vẹt.
Hê! Hê, Paulie! Mày đi đâu vậy?
Này, tất cả bọn mày! Cái bọn đầy lông kia, trở lại đây nào!
Chúng ta phải tập thử. Việc quan trọng đấy!
Ừ, tôi thật sự rất thích bạn đấy.
Tôi thật sự rất thích bạn đấy.
Wow. Tôi rất vui là bạn cảm thấy như vậy.
- Cô có nghe không thế? - Cô có nghe không thế?
Hay cô chỉ biết lặp lại thôi?
Ồ, phụ nữ đôi khi cũng cứng đầu lắm.
Tôi biết.
Vậy khi nào anh biết là anh gặp được một nửa của mình?
Ồ, đối với tôi...
Để xem nào.
Cô ấy xinh, nhưng phải thông minh.
Cô ấy phải có sách trên bàn và hoa trên tóc.
- Và... - Và nhiều lông vàng.
Ồ, đấy, tiêu chuẩn cao cũng khá là quan trọng.
- Vậy, Misha, anh có bạn gái chưa? - Chưa.
À, cũng từng có. Phần nào thôi.
Ồ, cũng được. Hãy kể tôi nghe đi?
- Ừm... - Chuyện này sẽ hay đấy, bắt đầu đi.
Trước khi tôi đến Mỹ, có một cô gái.
Chúng tôi từng cùng học một trường đại học.
Tất nhiên, chúng tôi trò chuyện về sách. Thậm chí còn cãi nhau cơ.
Cô ấy rất thông minh và cứng đầu nữa.
Tôi nói cuốn sách này có ý nghĩa như thế này.
Cô ấy bảo, “không, Misha, nghĩa nó khác kia."
Một lần, cô ấy đóng vai trong một vở kịch...
... trước toàn trường.
Tôi ở sau bức màn, trong bóng tối.
Tôi nhìn cô ấy trên sân khấu.
Cô ấy có một vài bông hoa cài trên tóc...
Và ánh đèn sân khấu làm chúng...
... dường như có một màu khác.
Và tôi nhủ thầm: "Chúa ơi, cô ấy thật xinh đẹp."
"Có lẽ quá xinh đẹp so với tôi, nhưng tôi sẽ thổ lộ với cô ấy."
Sau đó, tôi đến gần cô ấy...
Và anh đã không nói.
Đúng thế.
Cô ấy đã lấy người bạn thân nhất của tôi.
Anh ta đã thổ lộ tình cảm với cô ấy.
Vào đám cưới, cô ấy kéo tôi ra một chỗ và bảo...
"Misha, em luôn thích anh nhất,"
"nhưng em đã e ngại..."
"e ngại vì sự im lặng của anh."
Nói ra được là điều rất quan trọng.
Vậy nên, mày kể tao nghe chuyện gì xảy ra với Lupe,
hay là tao sẽ lại lau sàn vậy?
Được rồi. Được thôi.
... và thế là tôi có một cô gái ở Los Angeles, ăn tất cả những trái xoài tôi muốn.
Mọi thứ đều rất tuyệt. Nhưng anh biết đấy.
Ngay khi anh nghĩ là anh đang rất ổn,
thì quá khứ quay lại tấn công anh.
- Được rồi, mình xuống nhé? - Ừ.
Nào, nào, ngồi xuống.
Chúng ta làm gì ở đây? Anh chẳng bao giờ đưa em tới chỗ nào hay ho cả.
Em nói gì vậy? Chỗ này rất thú vị. Nhìn kìa.
Bởi vì anh là đồ thua cuộc. Vậy thôi.
Em thôi đi! Anh không phải đồ thua cuộc.
Anh chỉ đang tìm một chỗ ngồi tốt.
Vậy cơ à.
Này, cho tôi một cốc tối nay nhé?
Đồ uống gì cũng được. Làm ơn. Ai đó mang ra nào.
Em đã nhìn thấy chưa?
Anh nghĩ mình biết con vẹt này ở đâu đó.
Này, anh chàng Mễ! Lại đây.
Lại đây nào! Đúng đấy.
Này, tôi đưa anh 50 đô Bán cho tôi con vẹt xanh đằng kia.
- Sao cơ? Paulie ư? - Tôi không biết tên nó. Đúng vậy.
Không, anh bạn ạ. Con vẹt này không bán.
50 đô la đấy. Anh có thể làm được khối thứ. Với cả đây chỉ là một con vẹt.
Nó có thể bị lạc hay bị một con dê ăn thịt.
Bằng cách này, anh sẽ làm được điều gì đó cho nó.
Như tôi đã nói, cảm ơn. Nhưng nó không bán.
Anh biết không? Có lẽ anh có thể giúp được tôi đấy.
Con chim này đang kiếm một người bạn của nó, Marie Alweather.
Anh có biết người nào tên như thế không?
- Alweather? Ở đông Los Angeles? - Đúng thế.
- Anh điên rồi. - Được thôi, tốt, cám ơn.
Coi nào, anh bạn. Tôi chỉ đùa chút thôi.
Nào, 50 đô la nhé.
Mọi người có vẻ thích hành động, nhỉ?
Mày biết đấy, tao đang nghĩ về mấy món trang phục.
Để Lupe đội chiếc mũ quả trông được không nhỉ?
Ừm, tên nó là gì nhỉ... Dolores Del Rio.
Chuyện gì vậy, anh bạn?
Hừ, tao biết. Mày đang nghĩ về Marie đúng không?
Không, tôi đang nghĩ về Lupe, khi cô ấy đội chiếc mũ quả trên đầu.
Mày là một con chim rất kì lạ đấy, anh bạn ạ.
Nhưng tối nay chúng ta sẽ hát phải không? Một buổi tối hoành tráng.
Ignacio là một người tốt.
Anh ta còn hiểu tôi rõ hơn cả tôi hiểu mình nữa.
Tôi không quên Marie, nhưng cũng sao lãng phần nào.
Tôi có một cô vẹt xinh đẹp nhất Los Angeles, chỉ quan tâm đến tôi mà thôi.
Tôi diễn trò kiếm tiền. Và lần đầu tiên trong đời, tôi được là một con chim.
♪ Estoy loca She's crazy ♪
♪ Mucho crazy Estoy loca por ti, mi amor ♪
♪ No te vayas Don't go away ♪
♪ Ven aca She's to stay ♪
♪ Estoy loca por ti, mi amor ♪
♪ Estoy loco, estoy loco She is crazy, very loca ♪
♪ Estoy loco por ti, mi amor ♪
♪ No te vayas, ven aca Don't go away, you heard her ♪
♪ Estoy loco por ti, mi amor... ♪
Chào anh cảnh sát? Vâng, anh thế nào rồi?
Bình thường thì tôi không làm thế đâu. Tôi đang cố gắng làm một công dân tốt.
Anh hiểu tôi nói gì chứ? Tôi đang ở chỗ mấy thằng Mễ này.
Nói thật nhé, chỗ này khá là tởm đấy.
Không có sàn nhà, không có mái nhà, không có cả nhà xí nữa.
Nói thật nhé, chắc cũng khoảng cả nghìn thằng điên đang ở đây.
Mấy con chim rác rưởi...
... và một gã phục vụ rượu cho trẻ con.
Chuyện đó là được phép à? Tôi không nghĩ vậy.
Sao mấy anh không đến mà giúp tôi? Tôi đang cố gắng làm một việc tốt đây.
♪ I am crazy, I so crazy She's crazy, so crazy ♪
♪ I am crazy for you, my love ♪
♪ Don't go away, I'm here to stay No te vayas, ven aca ♪
♪ 'Cause I am crazy for you, my amor ♪
♪ I am crazy for you, my love ♪
♪ Estoy loca por ti, mi amor ♪
Cảnh sát kìa! Nhanh lên! Hãy ra khỏi đây!
Này chuyện gì xảy ra vậy? Mọi người đi đâu thế này?
Đi mau! Hãy ra khỏi đây!
Lupe, cô đánh rơi mũ này!
Coi nào! Coi nào! Hãy cho tôi ra khỏi đây!
Tôi đang ở đâu thế này?
Làm ơn cho tôi biết nơi này là đâu không?
- Anh là ai? - Tao là Benny. Mày không nhớ tao sao?
- Nhớ ra chưa, ở hiệu cầm đồ ấy? - Ignacio đâu?
Ai mà biết? Hắn ta chắc đang trên đường tới Guatemala rồi.
- Tại sao? - Bởi vì hắn làm ăn phi pháp.
Vậy sao? Thế thì có liên quan gì đến anh?
Nghe này, anh bạn.
Mày đang tìm cô bạn Marie sai cách rồi đấy.
Mày có những ước mơ. Tao tôn trọng điều đó. Và tao cũng có những ước mơ của mình.
Mày sẽ không bao giờ tìm được cô bạn của mình bằng việc gia nhập mấy thằng hát rong ấy.
Nếu mày muốn có một thứ gì đó, mày phải thực hiện nó chứ đừng có mơ mộng.
Mày phải ra khỏi đây. Phải nắm bắt lấy nó.
- Nắm bắt ư? - Đúng vậy, nắm bắt nó.
Đó là cách duy nhất chúng ta có được một miếng bánh.
- Tôi thích bánh. - Gì cơ?
Tôi nói "tôi thích bánh"
Ờ, tao cũng thích bánh.
Hãy nhìn nơi này đi, có rộng lớn không.
- Cậu không hôn chào tạm biệt tôi sao? - Sao? Hãy ra khỏi xe đi.
Nếu mày muốn tìm được Marie, mày phải cần rất nhiều “thóc” đấy.
- "Thóc" à? - Đúng, "thóc".
- Tiền ấy. - Để làm gì?
Để làm gì ư? Mua những cuốn danh bạ.
Đó là cách để mày tìm một người nào đó. Tra cứu trong danh bạ.
Đắt lắm đấy.
Không phải há mồm là sung rụng xuống đâu.
Thôi nào, Benny!
Nếu cô ấy không có trong danh bạ, hoặc là...
Vậy mày phải thuê một thám tử tư hay đại loại thế.
Tao không biết. Việc đó tốn rất nhiều tiền.
Đừng lo. Chúng ta sẽ tìm ra Marie.
Chỉ cần mày theo đúng kế hoạch.
Benny có rất nhiều kế hoạch.
Hầu hết là vớ vẩn, nhưng tôi nghĩ rằng việc thuê một thám tử tư là khá hay.
Và tôi cho là với một lượng "thóc" nhất định
Bất cứ gã thám tử mạt hạng nào cũng có thể tìm ra cô ấy.
Thế rồi chúng tôi thành một đội.
5, 0, 7, 0.
- Ôi, tôi xin lỗi nhé. - Đi đứng cẩn thận chứ.
Tôi thành thật xin lỗi.
Benny nói rằng tiền là thứ quan trọng nhất trên đời.
Vì vậy, tận trong tâm can, người ta sẽ hiểu tại sao bạn lại lấy cắp nó.
Đến cuối tháng là tiền lại ít đi.
Tôi không biết có phải là vì người ta đã tiêu hết sạch hay là vì chúng tôi đã lấy cắp nó hay không
KHÔNG ĐỦ, XIN NẠP THÊM TIỀN.
Tránh chỗ nào. Ngài phá sản rồi. Thôi nào.
Nhưng thực chất của vấn đề lại chính là ở Bennny.
Hắn ta là một kẻ nhát gan dù có nhìn dưới góc độ nào đi nữa.
Cứ mỗi 20 giây là giật mình khi thu về được món lớn.
Bắt chúng đi!
Tao phải nói với mày điều này, Paulie!
Mày là điều tuyệt vời nhất từng đến với tao.
Cảm ơn.
Không, tao nói thật đấy, Paulie. Mày là tuyệt vời nhất đấy.
Tôi xin lỗi phải cắt ngang câu chuyện của hai người nhé.
Nhưng con chim này đáng nhẽ phải kiếm được nhiều hơn thế.
Này xin lỗi đi, thế nào là “nhiều hơn thế". Bọn anh đang làm rất tốt đấy!
Nhẽ ra bây giờ, tôi phải đang nằm tắm nắng trong một bể bơi của một tòa biệt thự rồi...
... khoác áo lông chồn, đeo nhẫn kim cương 18 cara.
Cô ấy nói đúng. Chúng ta đang lãng phí thời gian. Kim cương thì giá trị hơn đấy.
- Mày thì biết gì về kim cương? - Ngài Einstein ơi, có nhớ tôi từng ở tiệm cầm đồ không.
Mày có thể phân biệt được kim cương thật giả sao?
Vâng.
Đồ giả.
Em không tin nổi anh, Benito.
Mày sẽ phải kiếm cho tao một viên kim cương thật. Mày phải giúp anh ấy.
Kim cương? Ruby, nó ngoài khả năng của anh.
Nhưng không ngoài khả năng của nó.
- Đỗ ở đây. - Đâu?
Rốt cục những cái óc bé xíu cũng có được một ý tưởng hay.
Sau một vài đêm, tôi đã tìm ra một mục tiêu hoàn hảo.
Chúng tôi dừng trước một nhà hàng yêu thích của Ruby...
... để chuẩn bị cho một phi vụ lớn.
Nhanh lên nào!
- "Một ý kiến tồi." - Nhanh lên. Tấp vào lề đường.
Xin lỗi nghen.
Paulie, mày ra ngoài một chút được không?
- Được. - Ra đây. Được rồi.
Lát nữa nói chuyện nhé, anh bạn.
Em nghĩ đấy là một ý kiến hay sao? Vào bằng ống khói à?
Con vẹt không dễ vào bằng đường này. Nó có thể bị trẹo chân.
Chuyện gì với anh vậy, Benito? Cứ khen nó "mày thật xuất sắc" là được.
- Bây giờ ư? - Bây giờ!
Được thôi.
- Cô ấy quá sức chịu đựng rồi. - Yeah.
Này, nhưng mà sau tối nay, chúng ta sẽ có đủ tiền để tìm cô bạn Marie của mày.
Xem nào, con chim nào tài giỏi nhất Los Angeles?
- Còn ai vào đây. - Paulie là cánh tay đắc lực của tôi, đúng không?
Chính xác đấy.
Đi thôi, Paulie. Hãy lấy châu báu cho chúng ta.
Tiến lên, anh bạn. Tiến lên.
Ông già Noel đến đây!
Điều quan trọng nhất...
... là không được để lại dấu vết tại hiện trường.
Phải thật tập trung.
Đầu tiên bạn phải xác định mục tiêu.
Một chiếc hộp đầy nữ trang rẻ tiền, chỉ trừ một cái dây chuyền...
... sản xuất vào thập niên 20, 14 cara vàng, chắc phải 950 đô.'
Sao nó lâu thế nhỉ? Em không biết.
Thôi nào. Thôi nào.
Có lẽ anh nên vào? Không biết nó thế nào rồi?
- Để anh vào xem sao. - Benny!
Đứng yên. Hãy quay ra sau.
Bỏ nó xuống! Nhanh!
Mày đang làm gì với cái dây chuyền của bà ngoại tao vậy?
Tôi đang lấy nó.
Paulie. Paulie.
Oh!
Ông ơi!
- Chuyện gì vậy? - Mở cửa sổ mau!
Đừng bỏ tôi lại! Tôi đang bị kẹt! Benny, thằng bé này có vũ khí!
Benny! Benny! Benny, anh đi đâu thế?
Benny! Benny!
Benny đã dạy tôi rất nhiều thứ,
nhưng anh ta đã không dạy tôi một điều.
Những gì chúng tôi làm là sai trái, và bạn phải trả giá cho điều đó.
- Tôi đã nói là tôi rất xin lỗi mà. - Đây, nó đây.
Thôi nào, cho tôi ra khỏi hộp đi?
- Nó nói liên tục suốt cả quãng đường. - Chắc chắn rồi.
- Hãy nhìn anh chàng tóc vàng này. - Úi trời.
Ồ.
Một chú vẹt.
Nó có tên không?
Vâng, Paulie.
- Anh nói là nó bay xuống ống khói nhà anh? - Ừm, con vẹt đó bảo như vậy.
À.
Ừm, nhiều con vẹt có vốn từ rất rộng...
... nhưng có sự khác biệt giữa lời nói có nhận thức và lời nói bắt chước.
"Trung tâm cung cấp phi công. "
Nó luôn mồm nói về một người tên là Marie Alweather.
- Này. - Tôi nghĩ có lẽ đó là chủ của nó.
Điều đó cũng bình thường thôi.
Nhiều người dạy con vẹt của họ lặp đi lặp lại tên...
... và địa chỉ của họ trong trường hợp họ bị lạc mất nó.
- Đây đúng là trường hợp này. - Ông có danh bạ không?
- Xin lỗi? - Làm ơn?
Nó rất lịch sự.
Tôi chắc chắn là nó đã được huấn luyện trả lời như vậy.
Nhưng tôi muốn giữ con chim ở đây một vài ngày...
... và có lẽ sẽ làm một số trắc nghiệm.
Tẩm bổ cho nó một tí. Trông nó có vẻ ốm đói.
Nhưng, à, đừng lo.
Anh đã làm đúng khi mang con chim tới đây, Gerald.
- Chúng tôi sẽ chăm sóc nó. - Được rồi.
Ta muốn mày biết chúng ta làm gì ở đây.
Phần lớn chúng ta chỉ quan sát và lắng nghe.
Mày biết đấy, có một khoảng cách giữa con người với động vật.
Đó chính là ngôn ngữ.
Giờ nếu khoảng cách đó không còn, chúng ta có thể thực sự hiểu nhau.
Mày có muốn giúp đỡ chúng tao không?
Nói mày biết, tối nay mày sẽ được chuyển đi.
Và tao hứa...
... tao sẽ đưa mày đi gặp Marie khi chúng ta xong chuyện.
Có lẽ tao đã nhầm.
Ông hứa chứ?
Tao hứa.
Chúng tôi sẽ hỏi cậu một số câu hỏi.
Chúng tôi muốn cậu nhận dạng bức tranh này.
- Đây là gì? - Vịt.
- Đây là gì? - Diều. Ô.
Này tôi không thấy việc này có ích gì.
Tôi biết cậu khó chịu, nhưng chúng tôi phải theo thủ tục...
... để chứng tỏ rằng cậu có khả năng nhận thức ngôn ngữ.
Mọi người đều thấy là tôi biết nói mà.
- Đây là gì? - Nào, cái từ gì mà...
... chỉ một món ăn được làm từ thịt, gà, cá hoặc rau...
... được phủ một lớp bột và nướng lên?
Oh, yeah. Một cái bánh. Tiếp nữa.
Nghĩa bóng có thể là một kẻ ba hoa, một mớ hỗn độn, một đồng tiền...
... hoặc còn có nghĩa là một cô gái đẹp.
Nếu các ngài không tin, thì cứ tra từ điển, tóc vàng hoe ạ.
"Bánh" cũng có nghĩa là toàn bộ, vì từ một cái bánh chúng ta có thể lấy ra một miếng.
Ví dụ như "tất tần tật", "món béo bở", "món tiền lớn".
Một con chim biết nói mà bạn nghĩ sẽ làm cho bạn giàu có. Đó chính là "bánh".
Tôi! Tôi là "bánh" này. Nếu các ngài không phiền...
Xin hãy bỏ những ngón tay của các ngài ra khỏi người tôi một lúc...
... bởi vì tôi muốn ăn trưa. Đồ chết tiệt!
Chấm điểm thế nào đây?
Mày đã nói thế ư?
Tôi đã bảo anh rồi, nói chuyện chỉ đem lại phiền phức mà thôi.
Không. Không phải điều đó.
Mà là cách mày nói. Mày phải cẩn thận chứ.
Khi phụ nữ nói: “Anh thích mũ của tôi không?”
Anh nói: “Không, trông cô chẳng khác gì cái đèn chụp."
Anh sẽ bị đấm vào mũi.
Tôi bị tệ hơn thế nhiều.
Vâng, tiến sĩ Danning, nó đang ngủ.
Vâng, điều này sẽ làm chúng ta trở nên nổi tiếng.
Điều này sẽ thay đổi mọi thứ. Tôi nói thật đấy.
Nó là một sinh vật phi thường nhất mà tôi từng gặp.
Tôi có những ủy ban tài trợ...
... từ Viện Y tế Quốc gia và Viện Nghiên cứu Khoa học.
Mấy gã của hội Địa lý Quốc gia đang thảo luận để làm một chương trình đặc biệt.
Thực ra, tôi đã biết nơi ở của người chủ. Đó là Marie Alweather.
- Cô ấy sống ở Cambria, California. - Marie?
Vâng.
Vâng, tôi hiểu.
Không, tôi đồng ý.
Không có điều luật nào quy định là chúng ta phải trả lại con chim đó.
Bây giờ nó là tài sản của Viện Nghiên cứu.
Gì cơ?
- Gặp lại ông sau. - Tài sản ư?
Được. Tạm biệt.
Đây là điều làm cho chúng ta chính là chúng ta.
Bởi vì ngôn ngữ là điều kiện ràng buộc...
... để có thể là người.
Cho nên những đặc trưng của con người...
... như sự nhận thức, ngôn ngữ và tình cảm...
... không dành cho những con vật không biết nói.
Nhưng chỉ cho tới bây giờ.
Cái chúng tôi đề nghị...
... là một chương trình nghiên cứu đa lĩnh vực,
không chỉ giải mã điều bí ẩn về giao tiếp với động vật...
... mà còn hiểu được vấn đề gốc rễ của ngôn ngữ.
Như mọi chuyến đi đều khởi đầu bằng những bước đơn lẻ,
chương trình này sẽ bắt đầu với một đối tượng đơn lẻ và phi thường.
- Xin chào Paulie, hôm nay mày có khỏe không? - Paulie muốn một cái bánh qui!
Ta tưởng mày thích xoài nhất.
Paulie muốn một cái bánh qui.
Chúng ta sẽ ăn thật nhiều bánh qui sau.
Được rồi, hãy thử với các thẻ bài.
Bọn họ muốn có một con chim biết nói ư. Được thôi.
Tôi sẽ cho họ một con chim biết nói.
- Đây là gì? - Đồ dở hơi!
- Đây là gì? - Đồ dở hơi, đồ đần!
Chỉ là chút lo lắng cho buổi ra mắt ấy mà.
- Mày đang làm gì vậy? - Đồ dở hơi!
- Tại sao mày? - Ông đã hứa.
Đồ nói dối, đồ nói dối!
Nói dối! Nói dối! Nói dối!
Nói dối! Nói dối!
Đóng cửa lại!
Không được để nó bay mất lần nữa.
Nó có thể tự làm mình bị thương.
Tao chỉ cắt bớt một ít lông thôi. Sẽ không đau đâu.
Không. Ôi, thôi nào.
- Điều này chỉ có lợi cho mày thôi. - Đừng!
Họ đã cắt những cái lông vũ của tôi.
Họ đang lấy đi cái điều làm cho tôi khác với họ.
Không!
Từ đó tôi không nói chuyện với ai nữa.
Rồi khi tôi bắt đầu mổ họ, họ đã không cho tôi nhìn thấy mặt trời.
Đó là khi nào?
Tôi không nhớ nữa.
Rác gói để ở đây. Đừng quên khóa lại.
Chúng tôi sẽ tìm Marie cho cậu.
Họ cũng nói như vậy.
Bây giờ, tôi sẽ giúp cậu ra khỏi đây, Paulie.
Cái... cái gì...
Anh đang làm gì vậy, Misha? Coi nào.
Anh không biết mình đang làm gì đâu.
Họ có thể sa thải anh. Misha.
Anh gây nhiều tiếng ồn quá.
Anh đang phá hoại tài sản của phòng thí nghiệm. Họ sẽ đuổi việc anh mất!
Misha.
Đi nào, Paulie, đi nào.
Đừng sợ.
Nào.
Nào, Paulie.
Đi thôi.
Cậu nói với tôi tiến sĩ Reingold đã tìm ra nơi ở của Marie.
Có thể địa chỉ vẫn ở văn phòng của hắn.
Không ở trong tập “Paulie”. Cũng không ở trong tập “Vẹt”.
Không ở trong bất cứ tập chim chóc nào cả.
Tìm trong tập về người ấy. Trong tập về các bé gái ấy.
- Tìm “Marie” đi. - "Marie?"
Alweather. Alweather!
Marie Alweather. M.A.
Sao? Sao?
"M.A."
M.A. Marie Alweather.
1440 Spruce Lane, Cambria, California.
Xin chào?
Xin lỗi. Tôi gọi điện sớm quá.
Có Marie Alweather sống ở đó không ạ?
Marie?
Xin cô hãy nói với cô bé là tôi đã tìm thấy Paulie.
Marie! Marie! Hê, Marie, tớ đây!
- Suỵt. - Marie! Marie! Tớ đây, Paulie đây!
Không, à, tôi nói là...
- Paulie. Tôi đã tìm ra con vẹt. - Marie! Marie! Marie!
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
À, tôi đã tới dọn phòng và... sau đó tôi... tôi quay lại.
Sao con chim kia lại ra khỏi lồng?
Ừm...
Bắt lấy con chim.
Coi nào.
- Khoan, chỉ nắm... - Không, không!
Không! Này!
- Anh nghĩ mình đang làm gì thế? - Tôi sẽ mang nó.
- Anh...? - Tôi sẽ mang nó về nơi của nó.
Nó thuộc về Viện Nghiên cứu.
Không, nó thuộc về một cô bé, người đang cần nó.
Ông đã biết điều đó. Ông đã biết từ lâu.
Paulie, lại đây.
Anh nghĩ anh là ai?
Tôi là Mikeal Andreovich Belenkoff.
Ông là một kẻ nói dối, một thằng hèn và một người bất lịch sự.
Còn anh thì bị đuổi việc.
Không, không, tôi không bị đuổi việc.
- Tôi bỏ việc. - Anh...
À, ồ.
Ngăn hắn lại!
Khóa mất rồi!
Tránh đường!
Gọi người đi!
Mở cửa ra!
Đừng làm vậy!
- Paulie. - Đi thôi.
- Đi thôi nào. - Đợi đã!
- Anh định đi đâu? - Nhanh, giúp tôi một tí.
Vâng, chỉ cách đây khoảng nửa dặm thôi.
Tạm biệt. Chúc may mắn.
Tôi nghĩ là ngôi nhà này.
Tôi khó thở quá.
Nhìn kìa.
Là cô ấy, Misha, là cô ấy.
Giờ đến lượt tôi khó thở.
Marie? Marie?
- Không, không, không. Đợi đã. - Không phải cô ấy.
- Không phải ư? - Không phải là Marie.
- Chắc là nhầm nhà. - Lúc nào cũng nhầm nhà.
Paulie?
Paulie, có đúng là cậu không?
Là tớ đây, Paulie. Marie đây.
Không.
Paulie, đừng sợ.
Tớ lớn lên. Chỉ có vậy thôi.
Đi đi. Hãy để tôi một mình.
Paulie?
Tôi xin lỗi. Chúng tôi đang bị sốc.
- Paulie, quay lại đây nào. - Không phải Marie. Không phải cô ấy.
♪ You're the song that the tree sings ♪
♪ When the wind blows ♪
♪ You're a flower ♪
♪ You're a river ♪
♪ You're a rainbow... ♪
Marie?
♪ I loved you the first time ♪
♪ I saw you ♪
♪ And I always will love you, Marie ♪
Marie!
Cậu lớn quá!
Hừm.
- Cậu bay được rồi. - Gì cơ?
- Cậu đã bay được rồi, Paulie. - Tớ ư?
- Đúng, cậu đã làm được! - Sao lại được? Đôi cánh đã bị cắt đi rồi mà.
Những chiếc lông vũ đã mọc lại. Luôn là như vậy.
Không.
- Cậu biết bay rồi. - Không.
Không, cậu biết bay.
Whoo - Hoo!
Ồ, còn đây là cô bé hàng xóm, Kimmy.
Em có nhớ con vẹt chị từng kể không, người đã giúp chị hồi còn bé ấy?
- Ừ hử. - Nó đã về nhà.
- Em có thể chơi với nó một lúc không? - Được.
Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn anh cho đủ.
Không có gì đâu.
- Thôi tôi đi đây. - Ồ, không, không. Đừng đi vội.
- Anh vào chơi chứ? - Không, tôi cảm ơn.
Hừ, cô sẽ có nhiều chuyện để nói với nó.
Ừ, tạm biệt. Tạm biệt, Paulie.
Misha, anh đi đâu vậy?
Cô ấy có hoa trên tóc kìa.
Tôi cá là cô ấy có sách trên bàn nữa.
- Paulie... - Nó đang nói về cái gì thế?
Tôi cũng không chắc.
Misha, đừng sợ nói ra.
Tôi sẽ rất thích nếu anh ở lại.
Cô biết đấy, tôi thực sự cũng thích điều đó.
Paulie, làm sao cậu tìm ra tớ?
Ồ, đó là cả một câu chuyện dài.
Nó chỉ biết mỗi câu đó thôi.